Lexique

Pour les débutants dans le domaine (mais ça peut aussi en intéresser d'autre ! ), voici un petit lexique rapide des termes employés.

Termes utilisés pour les animés

VF : Version Française
VO : Version Originale
VOSTFR : Version Originale Sous-Titrée en Francais
VOSTA : Version Originale Sous-Titrée en Anglais
RAW : Version originale (sans sous-titre, Raw veut dire Brut en anglais)
OAV (Original Animation Video) : Désigne des animes créés uniquement pour le marché de la vidéo au Japon.
HS :Hors Série (un épisode HS est un épisode qui ne suis pas le manga papier) Exemple : Les épisodes 137 à 170 de Naruto

Termes utilisés pour les musiques des animés

OST : Original SoundTrack (Bande original du film ou de l'animé)
OP : Opening (Musique ou chanson d'ouverture d'un animé)
ED :Ending (Musique ou chanson de fin de l'animé)

Termes utilisés pour les traductions de mangas scannés (scan)

LQ : Low Quality (Basse qualité)
MQ : Medium Quality (Moyenne qualité)
HQ :HighQuality (Haute qualité)

Termes utilisés pour le téléchargement

Leech / Leecher : Réception (quand vous téléchargez)
Seed / Seeder : Envoie ( restez en Seed, veut dire garder le client torrent ouvert afin de partager à votre tour avec les autres).
Torrent : Type de téléchargement nécessitant un logiciel spécifique (du genre BitComet ou autres)
DDL :(Direct Download) Téléchargement direct, ne nécessite pas de logiciel. Des tutoriaux sont disponibles.

Termes divers

Anime : Avec le suivant, c'est le terme qu'on l'on employera le plus. C'est comme ça que sont designés les dessins animés au Japon. Après doit-on dire "un" anime ou "une" anime, ça c'est à vous de voir. Nous nous avons pris (la mauvaise) habitude d'appelé ça "un animé" (on l'a plus ou moins franciser avec un accent et des accords).
Manga : Bande dessinée japonaise (uniquement l'édition papier). Celui ci est trop souvent utilisé à tort pour qualifier un anime ou un film d'animation.
Art Book : Ouvrage reprenant des illustrations, des crayonnés, une description de l'univers, des personnages et des informations techniques sur une oeuvre.
BGM (Back Ground Music) : Désigne les musiques de fond d'un fim, anime, jeux vidéo etc...
Chara Design (ou character design) : Normalisation du traité graphique des personnages (je suppose que chara design est plus clair que l'explication XD).
Costplay (Costume playing) : Designe le fait de se costumer en personnage de jeux vidéo, d'animation ou de manga... CG (Computer Graphics) : Dessin, graphisme ou design réalisé avec une assistance informatique.
Drama : Désigne un feuilleton télévisé asiatique ou un récit audio tiré d'une oeuvre. Mangaka : Auteur de manga (qu'il soit scénariste ou dessinateur).
Mecha : Robots, machines ou objets technologiques dans les animes. Utilisé aussi pour qualifier le genre des animes les mettant en oeuvre.
Mecha Design (ou mechanical design) : Normalisation du traité graphique des robots, machines ou objets technologiques.
Otaku : Souvent utilisé pour désigner les passionnés de manga ou d'anime alors qu'au Japon ce terme désigne un fan extreme qui vit sa passion cloitrée chez lui avec un comportement associable.
Seiyû : Comédien de doublage Japonais.
Seinen : Manga destiné aux jeunes adultes masculins.
Shojo : Manga destiné aux jeunes filles.
Shonen : Manga destiné aux jeunes garçons.

Source : Manga-Supreme

A propos de l'auteur

Kira-kyuukyoku
Kira-kyuukyoku

Webmaster